1 00:00:14,280 --> 00:00:15,360 Sluit je ogen. 2 00:00:15,400 --> 00:00:17,360 Wauw, echt (?!) Mm-hm. 3 00:00:18,800 --> 00:00:21,600 Ta-da! Oh! 4 00:00:21,640 --> 00:00:24,120 Overgebleven trouwtafelgunsten. 5 00:00:24,160 --> 00:00:26,200 Ik duw de boot naar buiten, Jack. 6 00:00:26,240 --> 00:00:27,840 Gewoon de magie levend houden. 7 00:00:27,880 --> 00:00:31,480 Ehm, wat dat betreft, heb je later zin in een lunch? 8 00:00:31,520 --> 00:00:34,000 Een romantische lunch met jou? 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,400 Altijd. Romantisch? Ja. 10 00:00:36,440 --> 00:00:40,920 Maar erm, er is iets waar ik met je over wil praten. 11 00:00:40,960 --> 00:00:43,360 Is alles in orde? Ja. 12 00:00:43,400 --> 00:00:45,160 Je lijkt een beetje afgeleid. 13 00:00:45,200 --> 00:00:47,720 Nee. Met mij gaat het goed. Ik spreek je later wel. 14 00:00:52,360 --> 00:00:55,040 Jack, kun je mij helpen? met mijn auditie 15 00:00:55,080 --> 00:00:56,960 wanneer we aanmeren in Kaapverdië? 16 00:00:57,000 --> 00:00:58,840 Ik heb een paar uurtjes vrij. 17 00:00:58,880 --> 00:01:00,400 O, maat. Kijk, je weet dat ik dat zou doen, 18 00:01:00,440 --> 00:01:01,960 maar ik neem Kate mee uit lunchen. 19 00:01:03,760 --> 00:01:05,960 Oh. Nee. Zeg niets meer. 20 00:01:06,000 --> 00:01:08,520 Romantiek staat voorop. Ze grinniken 21 00:01:08,560 --> 00:01:10,400 O, Jac. Alleen de mens. 22 00:01:10,440 --> 00:01:12,400 Wil je daar eens naar kijken voor ons, alstublieft? 23 00:01:12,440 --> 00:01:13,720 Ja. 24 00:01:13,760 --> 00:01:16,400 "Onze rouwcruise is uw kans om deel te nemen 25 00:01:16,440 --> 00:01:19,640 "in een transformerende reis op zee dat zal helpen de genezing te bevorderen." 26 00:01:19,680 --> 00:01:20,680 Ja. 27 00:01:20,720 --> 00:01:24,680 Het draait allemaal om het vieren van het leven van een dierbaar overleden dierbare. 28 00:01:24,720 --> 00:01:28,560 Het klinkt een beetje... deprimerend. 29 00:01:28,600 --> 00:01:30,400 JUICHT 30 00:01:34,000 --> 00:01:37,160 UPBEAT MUZIEK, GELACH 31 00:01:44,720 --> 00:01:47,320 Dus ze is op de rouwcruise. 32 00:01:52,320 --> 00:01:54,080 Hallo, matroos. 33 00:01:55,280 --> 00:01:57,320 SLURPEREN 34 00:02:01,800 --> 00:02:04,080 35 00:02:04,120 --> 00:02:07,080 De zon gaat schijnen 36 00:02:07,120 --> 00:02:10,680 37 00:02:10,720 --> 00:02:13,080 38 00:02:13,120 --> 00:02:16,080 Ik ga vanavond varen 39 00:02:16,120 --> 00:02:17,760 40 00:02:17,800 --> 00:02:21,240 41 00:02:21,280 --> 00:02:24,400 42 00:02:26,480 --> 00:02:31,040 Met jou in mijn gedachten 43 00:02:33,440 --> 00:02:38,080 Met jou in mijn gedachten. 44 00:02:40,520 --> 00:02:42,440 Uit. HIJ ADEMT UIT 45 00:02:46,400 --> 00:02:48,520 Hoe lang heb je deze hoest al? 46 00:02:48,560 --> 00:02:50,240 Eh... SCHRIJPT KEEL 47 00:02:51,360 --> 00:02:54,440 Een paar dagen. Niet lang. 48 00:02:54,480 --> 00:02:56,080 Hij hoest 49 00:02:56,120 --> 00:02:58,960 Je borst is volkomen helder. 50 00:02:59,000 --> 00:03:02,560 Ik zou een warme, zout gorgelen en misschien wat honing. 51 00:03:02,600 --> 00:03:05,720 Om over mijn borst te wrijven. 52 00:03:05,760 --> 00:03:07,920 Voor het verzachten van de keel. 53 00:03:11,280 --> 00:03:15,720 Eigenlijk, eh, Ik overwoog misschien, eh, 54 00:03:15,760 --> 00:03:18,400 morgen een excursie van het schip. 55 00:03:18,440 --> 00:03:21,560 Een beetje ontspanningstijd. 56 00:03:21,600 --> 00:03:25,200 Dat zou je moeten doen. Dat allemaal hebben verantwoordelijkheid voor zo'n groot schip. 57 00:03:26,840 --> 00:03:31,800 Rond de duizenden zijn van andere mensen dagelijks, 58 00:03:31,840 --> 00:03:36,480 men kan zich verrassend eenzaam voelen. 59 00:03:36,520 --> 00:03:39,360 Het zou leuk zijn 60 00:03:39,400 --> 00:03:43,400 om de dag door te brengen met... iemand. 61 00:03:43,440 --> 00:03:46,600 Ja, ik weet zeker dat dat prachtig zou zijn. 62 00:03:46,640 --> 00:03:48,280 Eh... 63 00:03:49,680 --> 00:03:52,320 Nou, eh... Dank je. 64 00:03:52,360 --> 00:03:54,960 En, ehm... 65 00:03:55,000 --> 00:03:58,720 Ik kan er beter op terugkomen. Pieren. 66 00:03:59,840 --> 00:04:01,240 Als uw hoest erger wordt, 67 00:04:01,280 --> 00:04:03,920 aarzel niet om terug te komen en mij te zien. 68 00:04:03,960 --> 00:04:05,320 Zal doen. 69 00:04:11,720 --> 00:04:13,920 Ik verloor mijn man enkele jaren geleden, 70 00:04:13,960 --> 00:04:16,680 maar ik weet dat hij dat niet zou doen wil dat ik me ellendig voel. 71 00:04:16,720 --> 00:04:20,360 Hij zei altijd: "Het leven is voor de levenden." 72 00:04:20,400 --> 00:04:23,200 Ik ben het ermee eens. Oh. 73 00:04:29,560 --> 00:04:31,520 Dat is Elsa. 74 00:04:31,560 --> 00:04:35,280 Ze verloor haar man zes weken geleden. 75 00:04:35,320 --> 00:04:38,120 Ik weet zeker dat een gesprek met a knappe kerel zou haar opvrolijken. 76 00:04:38,160 --> 00:04:40,680 En welke knappe kerel zou dat dan zijn? 77 00:04:40,720 --> 00:04:42,240 Jij. Ze grinniken 78 00:04:44,080 --> 00:04:45,680 Ehm... 79 00:04:45,720 --> 00:04:47,280 Ik heb een kleine opkikker voor je meegenomen. 80 00:04:48,680 --> 00:04:51,520 Dit is Jac. De zanger van het schip. 81 00:04:51,560 --> 00:04:53,360 FLATLY: Elsa Crabtree. Hoi. 82 00:04:53,400 --> 00:04:55,960 Maak kennis met mijn man, Tim. 83 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Het spijt me heel erg voor je verlies. 84 00:04:59,080 --> 00:05:01,440 Hij droomde altijd van een cruise maken. 85 00:05:01,480 --> 00:05:03,480 Het lijkt erop dat zijn droom werkelijkheid is geworden, nietwaar? 86 00:05:03,520 --> 00:05:07,160 Oh, doe eens wat lichter, Elsa. Het is Tim die gestorven is, niet jij. 87 00:05:14,160 --> 00:05:17,760 Eventuele verdere incidenten moeten we ons bewust zijn? 88 00:05:17,800 --> 00:05:20,160 Nee, niets op aan te merken. 89 00:05:20,200 --> 00:05:23,520 Als de kapitein de controle heeft verloren van zijn vermogens... 90 00:05:23,560 --> 00:05:25,360 Nou, dat weten wij niet. 91 00:05:25,400 --> 00:05:28,040 ..we zullen moeten nemen passende actie. 92 00:05:28,080 --> 00:05:31,120 En rapporteer de kapitein voor een simpele fout? 93 00:05:32,720 --> 00:05:37,120 Zijn, eh, symptomen suggereren een vorm van dementie - 94 00:05:37,160 --> 00:05:39,840 ongebruikelijk voor een man van zijn leeftijd. 95 00:05:39,880 --> 00:05:41,880 Hij is in de bloei van zijn leven. 96 00:05:41,920 --> 00:05:44,880 Kate. Hij zucht 97 00:05:44,920 --> 00:05:49,200 Toen je vader... Kijk, ik... 98 00:05:49,240 --> 00:05:51,800 Ik denk gewoon dat we dat nodig hebben om hem in de gaten te houden, oké? 99 00:05:56,880 --> 00:05:59,760 UPBEAT MUZIEK 100 00:06:04,400 --> 00:06:06,560 O! Hallo, nogmaals hallo. 101 00:06:08,320 --> 00:06:11,480 Caribisch gebied. Afgelopen kerst. 102 00:06:11,520 --> 00:06:13,920 Jolly Noel met zijn trouwe camera. 103 00:06:13,960 --> 00:06:15,320 Ik denk niet dat we elkaar ooit hebben ontmoet. 104 00:06:16,520 --> 00:06:20,480 Maar had je niet net verloren? jouw man dan? 105 00:06:20,520 --> 00:06:23,000 Was dat niet je eerste kerst? zonder hem? 106 00:06:23,040 --> 00:06:25,480 Het spijt me, maar je moet je vergissen. 107 00:06:25,520 --> 00:06:27,200 Wij waren het niet, toch? 108 00:06:30,320 --> 00:06:33,520 Excuses, dames. Oh. 109 00:06:35,840 --> 00:06:37,960 Alsjeblieft, meneer. Hier. 110 00:06:38,000 --> 00:06:39,880 Gratis. 111 00:06:39,920 --> 00:06:41,680 Mijn 13e cruise. 112 00:06:42,760 --> 00:06:46,760 Je raakt gewend aan het zien steeds weer dezelfde mensen. 113 00:06:48,120 --> 00:06:50,720 Ik moet in de war zijn geraakt. 114 00:06:50,760 --> 00:06:53,720 Nee, nee. Ga alstublieft zitten. 115 00:06:55,600 --> 00:06:58,200 Hallo allemaal, Ik ben Colin, uw cruisedirecteur, 116 00:06:58,240 --> 00:06:59,960 en ik ben hier om... 117 00:07:01,120 --> 00:07:06,440 ..help je de herinnering te eren van uw dierbaren. 118 00:07:06,480 --> 00:07:08,080 Nu hopen wij heel erg 119 00:07:08,120 --> 00:07:11,200 dat je bij ons terecht kunt op de rouwwandeling later. 120 00:07:11,240 --> 00:07:14,280 We komen op bezoek de Mercado de Sucupira, 121 00:07:14,320 --> 00:07:16,240 waar je kunt om een koopje te doen. 122 00:07:16,280 --> 00:07:19,040 En als je geluk hebt, je kunt proeven 123 00:07:19,080 --> 00:07:22,120 een deel van de lokale specialiteit rum, grog. 124 00:07:22,160 --> 00:07:24,760 Ja, nu, dat is maar een voorbeeld, jongedame. 125 00:07:24,800 --> 00:07:28,040 Ik heb je in de gaten, oké? Wie niet? 126 00:07:28,080 --> 00:07:29,880 GElach 127 00:07:31,800 --> 00:07:34,280 TANNOY: 'Goedemorgen voor al onze passagiers. 128 00:07:34,320 --> 00:07:38,280 'Ontschepingspunten vandaag zal op dek zes en acht zijn.' 129 00:07:38,320 --> 00:07:39,720 Ochtend. 130 00:07:39,760 --> 00:07:43,760 Stafkapitein Piers de Vreese, doe gewoon mijn ronde. 131 00:07:43,800 --> 00:07:46,280 Doe je mee met de rouwwandeling? 132 00:07:46,320 --> 00:07:49,480 Ik ben geen weduwnaar. Oh, ik zie het, het spijt me. 133 00:07:51,040 --> 00:07:54,520 Ik ben een eten en drinken reisschrijver uit Spanje. 134 00:07:54,560 --> 00:07:57,240 Ik doe een stuk op Kaapverdische rum. 135 00:07:57,280 --> 00:07:59,800 Ik ben aan het kijken voor een romantische plek om te eten. 136 00:07:59,840 --> 00:08:01,320 Enige aanbevelingen? 137 00:08:01,360 --> 00:08:04,000 Marisqueria Especialia, elke keer weer. 138 00:08:04,040 --> 00:08:07,800 Super pittige steaks en mooi zeevruchten die smelten in de mond. 139 00:08:07,840 --> 00:08:11,680 Klinkt perfect. Ik zal het bekijken. Pieren. 140 00:08:11,720 --> 00:08:15,640 Ik heb altijd interesse gehad in rum. 141 00:08:15,680 --> 00:08:18,760 Hoe het zo anders wordt geproduceerd volgens elke regio. 142 00:08:20,360 --> 00:08:24,520 Ik schrijf zelf een beetje van tijd tot tijd. 143 00:08:24,560 --> 00:08:29,760 Er is mij verteld dat ik iets heb van een flair ervoor. 144 00:08:29,800 --> 00:08:32,960 Nou, je zou welkom zijn om met mij mee te gaan. 145 00:08:33,000 --> 00:08:34,840 Ik zou het met het bedrijf kunnen doen. 146 00:08:34,880 --> 00:08:35,960 Prachtig. 147 00:08:41,920 --> 00:08:43,840 COLIN OP TANNOY: 'Goedemiddag allemaal. 148 00:08:43,880 --> 00:08:47,920 'Ik ben blij om dit aan te kondigen dat we nu bij Kaapverdië zijn aangemeerd. 149 00:08:47,960 --> 00:08:49,800 'De zon schijnt, 150 00:08:49,840 --> 00:08:52,280 'en ik zie een pul grogue met mijn naam erop. 151 00:08:52,320 --> 00:08:53,480 'Race met je.' 152 00:09:00,720 --> 00:09:02,400 De rouwwandeling van een gepensioneerde. 153 00:09:02,440 --> 00:09:04,800 Het is nauwelijks mijn idee van een vrije dag, Jack. 154 00:09:04,840 --> 00:09:07,560 Nou, laten we dit stukje pakken van het uit de weg gaan, 155 00:09:07,600 --> 00:09:09,920 dan kunnen we het proberen en vind deze plek... 156 00:09:09,960 --> 00:09:12,840 Marisqueria Specialia? Neem me niet kwalijk? 157 00:09:12,880 --> 00:09:14,480 Geen idee. O, kijk. 158 00:09:14,520 --> 00:09:18,760 Kom op, nu. 3.000 escudo's' daarvoor een eerlijke prijs. 159 00:09:18,800 --> 00:09:22,400 Ami! Oli-an. Dit is het beste vakmanschap op het eiland. 160 00:09:22,440 --> 00:09:25,080 Ik geef je de beste prijs, gegarandeerd. 161 00:09:25,120 --> 00:09:26,440 Hé, je hebt de dame gehoord. 162 00:09:26,480 --> 00:09:29,040 Wikkel je nek in, Ik heb je hulp niet nodig. 163 00:09:29,080 --> 00:09:31,680 Tilly, berg je geld op. Je zou er overal mee moeten zwaaien. 164 00:09:31,720 --> 00:09:34,040 Laatste bod. Neem het of laat het. 165 00:09:34,080 --> 00:09:36,320 Overeenkomst. 166 00:09:36,360 --> 00:09:39,200 Je vraagt echt om problemen de aandacht op jezelf vestigen. 167 00:09:39,240 --> 00:09:41,520 Je zuigt de vreugde uit alles. 168 00:09:41,560 --> 00:09:44,040 Is alles hier in orde? Nee, zetmeelrijke onderbroeken. 169 00:09:44,080 --> 00:09:46,160 Gewoon gespannen worden, zoals gewoonlijk. 170 00:09:46,200 --> 00:09:47,360 Ik dacht dat je het mij zou laten zien 171 00:09:47,400 --> 00:09:49,480 gewoon een beetje respect vandaag, van alle dagen. 172 00:09:49,520 --> 00:09:52,720 Kijk, waarom proberen we het niet en een leuk plekje vinden? 173 00:09:52,760 --> 00:09:54,600 Ik denk het niet Ik ben klaar om afscheid van hem te nemen. 174 00:09:54,640 --> 00:09:57,200 Nou, ik spreek je later wel weer. 175 00:09:57,240 --> 00:09:59,080 Ik zou de toon niet zachter willen zetten. 176 00:09:59,120 --> 00:10:02,280 Alles goed met je? Ik heb gewoon wat tijd nodig. 177 00:10:02,320 --> 00:10:05,120 Neem zoveel tijd als je nodig hebt. Bedankt. 178 00:10:07,000 --> 00:10:08,600 Denk je dat ze in orde is? 179 00:10:11,080 --> 00:10:12,640 De beste manier om van Grogue te genieten. 180 00:10:16,880 --> 00:10:18,520 Het is het beste om het in één keer op te lossen. 181 00:10:21,640 --> 00:10:23,720 O, wauw. 182 00:10:23,760 --> 00:10:25,800 Dat is goed spul. Wauw. 183 00:10:25,840 --> 00:10:28,440 Suikerriet smaakte nog nooit zo zoet. 184 00:10:28,480 --> 00:10:31,960 Goede zin voor je stuk. Opnieuw hetzelfde. 185 00:10:33,360 --> 00:10:34,920 Salud. 186 00:10:42,680 --> 00:10:46,240 TANNOY: '..gaan hun weg naar de karaokebar op dek acht.' 187 00:10:47,960 --> 00:10:49,320 Jamil! 188 00:10:49,360 --> 00:10:52,640 Jamil, het spijt me zo, Ik heb je daar beneden niet gezien. 189 00:10:52,680 --> 00:10:54,880 Ik moet dit nu opruimen. 190 00:10:55,960 --> 00:10:58,280 Ik hoorde dat je voor de entbaan ging. 191 00:10:58,320 --> 00:11:01,720 Wij lachten erom vanochtend in de sportschool. 192 00:11:01,760 --> 00:11:03,800 Het lijkt erop dat ik misschien wat concurrentie heb. 193 00:11:05,520 --> 00:11:07,160 Jij hebt ook gesolliciteerd? 194 00:11:07,200 --> 00:11:10,560 Natuurlijk. O, je hebt het niet gehoord over mijn circusachtergrond? 195 00:11:10,600 --> 00:11:12,960 De prachtige Musovic? 196 00:11:13,000 --> 00:11:15,680 Mijn moeder, ze was een zeer beroemde slangenmens. 197 00:11:17,160 --> 00:11:19,480 Colin heeft het niet vermeld je was zelfs in de running. 198 00:11:20,520 --> 00:11:23,760 Grappig, vertelde hij mij de baan is net zo goed als de mijne. 199 00:11:26,200 --> 00:11:27,880 Wil je mijn advies? 200 00:11:29,160 --> 00:11:31,600 Ik zou de handdoek in de ring gooien... 201 00:11:31,640 --> 00:11:33,880 voordat je jezelf voor gek zet. 202 00:11:52,800 --> 00:11:54,680 BETRAAND GEfluister: Ik mis je, papa. 203 00:12:10,640 --> 00:12:14,280 Daar ben je. Ik begon het te doen Ik denk dat jullie mij ook allebei in de steek hebben gelaten. 204 00:12:14,320 --> 00:12:15,600 Geen spoor van Tilly dan? 205 00:12:15,640 --> 00:12:18,200 Nee. Ze zei dat ze hier zou zijn toen we Tim te ruste legden. 206 00:12:18,240 --> 00:12:19,800 Maar ze heeft het te druk op jacht naar een koopje 207 00:12:19,840 --> 00:12:21,280 om bij haar beste vriendin te zijn. 208 00:12:21,320 --> 00:12:23,680 Nou, wacht maar hier. We zullen kijken of we haar kunnen vinden, oké? 209 00:12:30,200 --> 00:12:32,640 Nou, ze is waarschijnlijk aan het chatten een of andere kerel ergens. 210 00:12:32,680 --> 00:12:33,720 Mm. 211 00:12:34,840 --> 00:12:36,440 Wil je me vertellen waar je aan denkt? 212 00:12:37,760 --> 00:12:39,440 Je bent de laatste tijd niet jezelf. 213 00:12:41,600 --> 00:12:43,360 Het is kapitein Marlowe. 214 00:12:43,400 --> 00:12:46,440 Heeft u iets vreemds opgemerkt over zijn gedrag onlangs? 215 00:12:46,480 --> 00:12:49,560 Niet meer dan normaal. Kijk, ik meen het, Jack. 216 00:12:50,760 --> 00:12:52,200 Wat is er gebeurd? 217 00:12:52,240 --> 00:12:55,680 Onlangs kon hij het zich niet meer herinneren in welk land we waren. 218 00:12:55,720 --> 00:12:57,120 Ik ken het gevoel. 219 00:12:58,360 --> 00:13:00,640 Het is niet de eerste keer hij heeft een fout gemaakt. 220 00:13:02,120 --> 00:13:04,120 denkt Piers dat we actie moeten ondernemen. 221 00:13:04,160 --> 00:13:05,160 Maar dat doe je niet. 222 00:13:06,440 --> 00:13:08,720 Wees het einde van een ongelooflijke carrière. 223 00:13:08,760 --> 00:13:11,480 Ik weet niet zeker of ik dat wil op mijn geweten, Jack. 224 00:13:30,560 --> 00:13:33,040 ELSA SOBS, SIRENES BLIJVEN 225 00:13:34,960 --> 00:13:38,600 Elsa, niet kijken. Draai deze kant op. Het is in orde. Kom op. 226 00:13:38,640 --> 00:13:41,640 Kun je haar gewoon in de gaten houden? voor mij? Bedankt. 227 00:13:43,760 --> 00:13:46,320 Wat denk je? 228 00:13:46,360 --> 00:13:48,560 Deze markeringen rond haar nek... 229 00:13:48,600 --> 00:13:50,880 Nou ja, het lijkt alsof ze gewurgd is. 230 00:13:50,920 --> 00:13:54,280 Een soort ketting of zoiets. 231 00:13:54,320 --> 00:13:58,120 De politie heeft ontruimd dat we terug naar het schip kunnen gaan. 232 00:13:59,840 --> 00:14:03,400 Ziet er een beetje piekerig uit. Ik denk eigenlijk dat hij gedronken heeft. 233 00:14:03,440 --> 00:14:07,680 Ik heb rum geproefd met Angel, de schrijver van eten en drinken. 234 00:14:07,720 --> 00:14:09,640 Ik weet niet waar hij nu heen is. 235 00:14:09,680 --> 00:14:12,080 Iemand moet informeren Tilly's naaste familie. 236 00:14:12,120 --> 00:14:15,040 Ik zal met Frankie praten zodra ik weer aan boord ben. 237 00:14:15,080 --> 00:14:18,880 Juist, iedereen, Deze korte wandeling is voorbij. 238 00:14:20,400 --> 00:14:21,600 Kom nu mee. 239 00:14:22,880 --> 00:14:24,480 Laten we rondkijken. Kijk wat we kunnen vinden. 240 00:14:24,520 --> 00:14:25,760 Ja? Ja. 241 00:14:27,760 --> 00:14:29,040 Veel plezier, jongens. 242 00:14:29,080 --> 00:14:31,000 Ik zie je later in het Carrouseltheater. 243 00:14:31,040 --> 00:14:32,880 Bedankt. Ah, goed. 244 00:14:34,680 --> 00:14:36,720 Colin. Heb je even? 245 00:14:36,760 --> 00:14:38,680 Nou, ik ben te laat voor de spa-loterij, dus... 246 00:14:38,720 --> 00:14:42,480 Nou, het is gewoon, ik hoorde Goran solliciteerde voor het ents-team. 247 00:14:42,520 --> 00:14:45,960 Nou, je bent niet de enige de droom najagen, Jamil. 248 00:14:46,000 --> 00:14:48,480 En Goran heeft dat ook gedaan een bepaalde stamboom. 249 00:14:49,600 --> 00:14:53,360 Nou ja, zijn moeder is een slangenmens. 250 00:14:53,400 --> 00:14:56,640 Ik weet niet zeker of dat de stamboom is Colin in gedachten had. 251 00:14:56,680 --> 00:15:00,800 Eh, dat dacht je toch niet serieus wees de enige kandidaat, hè? 252 00:15:02,200 --> 00:15:03,600 Hij grinnikt Nee. 253 00:15:03,640 --> 00:15:06,240 Het is gewoon goed om te weten waar ik tegen ben. 254 00:15:08,800 --> 00:15:10,440 Ik... Tot ziens. 255 00:15:12,040 --> 00:15:13,360 Stamboom? 256 00:15:13,400 --> 00:15:16,960 Eh, ik hoop dat je niet aan het casten bent kritiek op mijn professionaliteit. 257 00:15:17,000 --> 00:15:18,600 Ik zou er niet van dromen, Colin. 258 00:15:18,640 --> 00:15:21,280 Goed, vanwege de daad van Goran is niet van deze wereld. 259 00:15:21,320 --> 00:15:23,000 Dus waar blijft Jamil? 260 00:15:23,040 --> 00:15:26,040 Nou ja, niets aan de hand met een beetje gezonde concurrentie. 261 00:15:27,280 --> 00:15:28,520 ZE zucht 262 00:15:34,320 --> 00:15:37,000 Heeft u iemand verdacht opgemerkt? rondhangen op de markt? 263 00:15:37,040 --> 00:15:40,320 We weten dat ze een afspraak had met een standhouder over de tas. 264 00:15:40,360 --> 00:15:42,440 Was duidelijk niet bang om het geld te spetteren. 265 00:15:42,480 --> 00:15:44,720 Kate. Kijk. 266 00:15:49,480 --> 00:15:50,880 Dat is de tas. 267 00:15:55,000 --> 00:15:56,520 Kijk naar de riem. 268 00:15:56,560 --> 00:15:59,840 Het zou een wedstrijd kunnen zijn met de vlekken in haar nek. 269 00:15:59,880 --> 00:16:02,200 Ik denk dat we het net gevonden hebben het moordwapen. 270 00:16:05,320 --> 00:16:07,200 Om hem te verliezen, en nu dit. 271 00:16:07,240 --> 00:16:10,680 40 jaar lang waren we vrienden. Net als krijt en kaas waren we dat. 272 00:16:10,720 --> 00:16:12,560 Alleen ik was het oude krijt. 273 00:16:14,080 --> 00:16:16,000 Kijk, had Tilly vijanden? 274 00:16:16,040 --> 00:16:19,320 Of wie dan ook, ze had een moeilijke relatie met, misschien. 275 00:16:19,360 --> 00:16:21,240 Hm... 276 00:16:21,280 --> 00:16:24,000 Nu ik erover nadenk, Ze zei wel dat ze een stalker had. 277 00:16:24,040 --> 00:16:25,920 Maar ik dacht alleen maar ze deed dramatisch. 278 00:16:25,960 --> 00:16:28,440 Zo was ze. Maar ik schaam me nu. 279 00:16:28,480 --> 00:16:30,920 Ik had er voor haar moeten zijn, Ik had voor haar moeten zorgen. 280 00:16:30,960 --> 00:16:33,840 Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen. Je hebt gehad uw eigen problemen om mee om te gaan. 281 00:16:33,880 --> 00:16:35,840 Ja, maar die heb ik nog die problemen. 282 00:16:35,880 --> 00:16:37,400 Tim is nog steeds bij mij. 283 00:16:37,440 --> 00:16:40,040 We gaan het ontdekken Wie heeft haar dit aangedaan, oké? 284 00:16:43,120 --> 00:16:46,200 Mijn Chip zou nooit stand hebben gehouden voor een rouwtour. 285 00:16:46,240 --> 00:16:48,840 JAMIL GRINNERT Zijn afscheid was geweldig. 286 00:16:49,880 --> 00:16:52,960 De kist werd gedragen door zes dragqueens. 287 00:16:53,000 --> 00:16:56,080 Er was de Baltimore Gemeenschaps Gospelkoor, 288 00:16:56,120 --> 00:16:59,760 en ik droeg een pluim van roze struisvogelveren. 289 00:17:01,840 --> 00:17:03,680 Kom op. Wat is er? 290 00:17:03,720 --> 00:17:06,840 Oh nee, het is... het is niet belangrijk. 291 00:17:08,320 --> 00:17:11,320 Ik hoorde net dat Goran zich had aangemeld voor de ent-baan. 292 00:17:11,360 --> 00:17:12,800 Goran? 293 00:17:12,840 --> 00:17:15,480 De badmeester? Stalen broodjes? 294 00:17:16,960 --> 00:17:19,000 Ja, dat is hem. 295 00:17:19,040 --> 00:17:20,280 Oh. 296 00:17:21,640 --> 00:17:24,880 Weet je, misschien moet ik het gewoon opgeven. 297 00:17:24,920 --> 00:17:28,840 Luister, ik heb je horen zingen in de karaokebar. 298 00:17:28,880 --> 00:17:31,200 Je hebt de stem van een engel. 299 00:17:31,240 --> 00:17:35,080 En de manier waarop je die kus schudt. ZE LACHEN 300 00:17:35,120 --> 00:17:38,680 Nou, weet je... 301 00:17:38,720 --> 00:17:39,720 Zien? 302 00:17:41,480 --> 00:17:42,680 Jamil. 303 00:17:43,960 --> 00:17:47,120 Waarom wil je om op dat podium te staan? 304 00:17:51,840 --> 00:17:54,280 Als ik Jack zie optreden... 305 00:17:54,320 --> 00:17:57,480 Ik zie hoe hij het publiek in beweging brengt. 306 00:17:57,520 --> 00:17:59,640 Brengt ze naar een andere plek. 307 00:18:01,240 --> 00:18:04,360 Ik wil mensen ook vermaken. 308 00:18:04,400 --> 00:18:06,480 Laat ze iets voelen. 309 00:18:06,520 --> 00:18:09,760 Weet je, ik heb de beste jaren doorgebracht van mijn leven in dit bedrijf, 310 00:18:09,800 --> 00:18:12,360 en ik denk niet dat er iets is Ik weet er niets van. 311 00:18:13,680 --> 00:18:16,120 Ik vind het leuk om je verhalen te horen. 312 00:18:16,160 --> 00:18:18,720 Maar ik denk dat ik van jou een ster kan maken. 313 00:18:24,040 --> 00:18:26,120 NOEL: Ik zag je praten aan de politie. 314 00:18:26,160 --> 00:18:28,520 Is er nieuws? 315 00:18:28,560 --> 00:18:32,120 Je zei dat je Tilly herkende van een vorige cruise, nietwaar? 316 00:18:32,160 --> 00:18:35,760 Ik moet haar in verwarring hebben gebracht met iemand anders. 317 00:18:35,800 --> 00:18:39,560 Als je mijn leeftijd bereikt, dingen verwikkeld raken in de oude noggin. 318 00:18:43,520 --> 00:18:45,920 Ik denk dat we moeten praten aan de standhouder, 319 00:18:45,960 --> 00:18:47,760 Ontdek wat hij ons kan vertellen. 320 00:18:47,800 --> 00:18:50,040 Goed idee. Eerste ding. 321 00:18:53,760 --> 00:18:55,600 Ik verkoop veel tassen. 322 00:18:55,640 --> 00:18:57,680 Je verwacht niet dat ik het me herinner iedere oude dame 323 00:18:57,720 --> 00:19:00,400 die denkt dat ze het niet nodig heeft een eerlijke prijs betalen? 324 00:19:00,440 --> 00:19:02,400 Oh, dus je kent haar nog wel? 325 00:19:03,600 --> 00:19:07,520 Ja, sim. Ik heb haar een tas verkocht, maar iedereen weet dat ze nep zijn. 326 00:19:07,560 --> 00:19:09,240 Ze mag nu niet klagen. 327 00:19:09,280 --> 00:19:11,880 Ik ben niet geïnteresseerd in neptassen. 328 00:19:11,920 --> 00:19:13,400 Ik heb het over moord. 329 00:19:13,440 --> 00:19:15,400 Moord? Meu Deus. 330 00:19:15,440 --> 00:19:19,520 Papi, ik ben standhouder. Je kijkt naar het verkeerde gezicht. 331 00:19:19,560 --> 00:19:21,960 Wiens gezicht moeten we dan naar kijken? 332 00:19:23,720 --> 00:19:26,520 Porque, help ik je? Hè? Porque? 333 00:19:26,560 --> 00:19:28,640 Ik doe eerlijk zaken. 334 00:19:28,680 --> 00:19:31,120 Als je belt eerlijke handtassen verkopen... 335 00:19:31,160 --> 00:19:33,040 Dixa-m'em, verlaat mijn kraam. Val mij niet lastig. 336 00:19:33,080 --> 00:19:34,440 Als u meer informatie wilt, 337 00:19:34,480 --> 00:19:37,440 Ga met de Engelsman praten met het gekke shirt en de camera. 338 00:19:37,480 --> 00:19:40,400 Hij was degene die haar volgde, niet ik. 339 00:19:40,440 --> 00:19:42,920 Moordenaar. Dixa-m'em! 340 00:19:44,760 --> 00:19:46,040 Noel? 341 00:19:46,080 --> 00:19:48,440 Ik haat het om het te zeggen, maar hij heeft een punt. 342 00:19:48,480 --> 00:19:50,560 Er klopt iets niet over de kerel. 343 00:19:53,160 --> 00:19:54,680 KLOP OP DE DEUR 344 00:19:59,040 --> 00:20:02,320 Meneer Jones? Je hebt je camera in de bar laten liggen. 345 00:20:04,080 --> 00:20:05,320 Noel? 346 00:20:31,400 --> 00:20:32,880 Schrijf je een vies verhaal? 347 00:20:32,920 --> 00:20:34,960 Ik heb je nog nooit zien kijken zo blij met jezelf. 348 00:20:35,000 --> 00:20:38,040 Eigenlijk ben ik een stuk aan het schrijven op grogue voor de nieuwsbrief. 349 00:20:38,080 --> 00:20:40,200 Oh. Klinkt fascinerend. 350 00:20:40,240 --> 00:20:43,200 "Het aroma is veelzijdig. 351 00:20:43,240 --> 00:20:45,960 "Er zijn pruimen, rozijnen, chocolade, abrikoos. 352 00:20:46,000 --> 00:20:48,800 "En zelfs het vuur van chili kan worden gedetecteerd." 353 00:20:48,840 --> 00:20:50,240 O, geweldig. Hoe dan ook... 354 00:20:50,280 --> 00:20:53,840 "Over het geheel genomen mijn 'rum'-inaties zijn dat dit de real deal is. 355 00:20:53,880 --> 00:20:56,400 'Rum'-inaties. Snap je het? 356 00:20:56,440 --> 00:20:59,760 O ja. Het is een cracker, Piers. 357 00:20:59,800 --> 00:21:03,120 De politie heeft Emiliano gevonden Gonzalez' afdrukken op de tas. 358 00:21:03,160 --> 00:21:04,800 De standhouder. Mm-hm. 359 00:21:04,840 --> 00:21:06,560 Maar we weten dat hij haar de tas heeft verkocht. 360 00:21:06,600 --> 00:21:09,080 Dus natuurlijk zijn vingerafdrukken het zal er allemaal over gaan. 361 00:21:09,120 --> 00:21:11,040 Ja, dat is de reden ze hebben hem vrijgelaten. 362 00:21:11,080 --> 00:21:13,440 Maar ze nog steeds heb hem niet uitgesloten. 363 00:21:13,480 --> 00:21:17,160 Als zijn afdrukken bij een zoekopdracht terechtkwamen... Dan heeft hij duidelijk een vorige. 364 00:21:17,200 --> 00:21:20,720 Hé, eh, kijk eens wat ik heb gevonden in Noëls hut. 365 00:21:23,640 --> 00:21:25,560 Het zijn allemaal foto's van Tilly. 366 00:21:28,560 --> 00:21:30,720 Het lijkt erop dat we het hebben gevonden Tilly's stalker. 367 00:21:43,920 --> 00:21:45,680 Natuurlijk vond ik haar leuk. 368 00:21:45,720 --> 00:21:47,320 Richt een camera op haar, 369 00:21:47,360 --> 00:21:49,840 en zij wist het precies wat ze aan het doen was. 370 00:21:49,880 --> 00:21:53,440 Wat als Tilly dat niet wist? Richtte je een camera op haar? 371 00:21:55,880 --> 00:21:58,880 Mooie foto van Tilly op het dek met een cocktailtje. 372 00:21:58,920 --> 00:22:00,480 NOEL GRINNERT Prachtige glimlach. 373 00:22:02,040 --> 00:22:04,960 En deze? Op zoek naar een koopje bij de marktkraam. 374 00:22:05,000 --> 00:22:06,360 NOEL LACHT 375 00:22:06,400 --> 00:22:09,120 Waarom maakte je foto's? van Tilly zonder haar toestemming? 376 00:22:09,160 --> 00:22:12,680 Nou, als je het zo zegt, het klinkt allemaal verkeerd. 377 00:22:14,160 --> 00:22:15,160 Dat is niet... 378 00:22:15,200 --> 00:22:17,240 Wat was de laatste keer Heb je Tilly gezien? 379 00:22:17,280 --> 00:22:20,080 Omdat een standhouder het ons vertelde dat je Tilly volgde 380 00:22:20,120 --> 00:22:22,120 toen ze de markt verliet. 381 00:22:23,720 --> 00:22:26,520 Tilly had dat meningsverschil met Elsa. 382 00:22:26,560 --> 00:22:29,240 Ze wilde niet gaan op de rouwwandeling met haar. 383 00:22:29,280 --> 00:22:30,880 Te druk met winkelen. 384 00:22:30,920 --> 00:22:35,840 Dus toen ze Elsa van zich afschudde, Ik haalde haar in. 385 00:22:35,880 --> 00:22:38,800 Ik kon mijn geluk niet geloven. 386 00:22:38,840 --> 00:22:41,040 Maar ze was niet in mij geïnteresseerd. 387 00:22:42,200 --> 00:22:44,200 Toen ik het verklaarde mijn romantische bedoelingen, 388 00:22:44,240 --> 00:22:46,120 ze lachte alleen maar. 389 00:22:46,160 --> 00:22:47,800 Dat moet je van streek hebben gemaakt? 390 00:22:48,920 --> 00:22:51,800 En misschien zijn die gekwetste gevoelens, ze veranderden in... Nee! 391 00:22:51,840 --> 00:22:54,480 Ik verliet haar en kwam terug naar het schip. 392 00:22:56,240 --> 00:22:57,800 Ik voelde me een oude dwaas. 393 00:23:00,120 --> 00:23:02,800 We gaan het controleren uw terugkomsttijd met onze beveiliging. 394 00:23:02,840 --> 00:23:06,800 Maar als je verhaal niet klopt, Misschien moeten we met de politie praten. 395 00:23:06,840 --> 00:23:09,360 Ik heb Tilly niet vermoord. 396 00:23:21,520 --> 00:23:24,000 Hoe gaat het met het reisverslag? 397 00:23:24,040 --> 00:23:25,800 O, ik ben er bijna. 398 00:23:26,840 --> 00:23:28,560 Je kunt lezen als ik klaar ben. 399 00:23:29,800 --> 00:23:31,960 Eigenlijk vroeg ik me dat af als je even zou kunnen kijken 400 00:23:32,000 --> 00:23:33,360 iets waar ik aan heb gewerkt. 401 00:23:33,400 --> 00:23:36,360 Natuurlijk. Laat me je een drankje aanbieden. 402 00:23:38,120 --> 00:23:41,560 Venezuela. dacht ik Je zei dat je uit Spanje kwam. 403 00:23:41,600 --> 00:23:44,320 Ik ben geboren in Venezuela, maar ik heb mijn leven in Spanje gewoond. 404 00:23:44,360 --> 00:23:45,960 TELEFOON rinkelt 405 00:23:46,000 --> 00:23:47,760 Pardon. 406 00:23:47,800 --> 00:23:49,200 Ik moet dit nemen. 407 00:23:57,040 --> 00:23:58,600 Arme Noël. 408 00:23:58,640 --> 00:24:01,560 Dacht dat hij zichzelf had een beetje romantische date. 409 00:24:01,600 --> 00:24:05,280 Ik vraag me af wat Tilly en Elsa zijn ruzie over hadden. 410 00:24:05,320 --> 00:24:08,360 Nou, Elsa was boos vanwege Tilly was met het geld aan het spetteren. 411 00:24:08,400 --> 00:24:10,200 Hé, heb de logboeken gecontroleerd. 412 00:24:10,240 --> 00:24:12,200 Noel keerde terug naar het schip om 1600 uur. 413 00:24:12,240 --> 00:24:15,240 Dus zijn verhaal klopt. Dat verhaal wel. 414 00:24:15,280 --> 00:24:18,520 Ik ben nog steeds niet overtuigd dat hij Tilly niet eerder had ontmoet. 415 00:24:19,960 --> 00:24:21,960 Frankie, is er een manier? daar zou je achter kunnen komen 416 00:24:22,000 --> 00:24:25,120 als ze op dezelfde cruise waren afgelopen kerst naar het Caribisch gebied? 417 00:24:25,160 --> 00:24:27,200 Ja, ik kan het systeem controleren. Bedankt. 418 00:24:30,080 --> 00:24:34,560 Oi, dus ik heb gezocht in dit Angel-personage. 419 00:24:34,600 --> 00:24:37,320 Wat, de eten en drinken man? Dat zegt hij. 420 00:24:37,360 --> 00:24:39,920 Kijk, ik kon het niet vinden die plaats die hij aanbeveelde. 421 00:24:39,960 --> 00:24:41,640 Waarschijnlijk omdat het niet bestaat. 422 00:24:41,680 --> 00:24:45,000 Online is er niets over te vinden hij is een schrijver van eten en drinken. 423 00:24:45,040 --> 00:24:47,560 Waarom zou hij zeggen dat hij dat was? Ik weet het niet. 424 00:24:47,600 --> 00:24:49,440 Maar toen wij dat waren samen op de markt, 425 00:24:49,480 --> 00:24:52,640 hij belaagde mij met hooch en gaf me toen de slip. 426 00:24:52,680 --> 00:24:53,680 Oh. 427 00:24:53,720 --> 00:24:56,000 Denk je dat hij dat zou kunnen? betrokken zijn bij Tilly's dood? 428 00:24:56,040 --> 00:24:58,600 Hij leek altijd om haar half in de gaten te houden. 429 00:24:58,640 --> 00:25:02,560 Ik weet het niet. Ik zeg het maar. Misschien is het de moeite waard om te onderzoeken. 430 00:25:04,120 --> 00:25:06,080 Dus je bent nu een detective? 431 00:25:07,680 --> 00:25:11,080 Nee, maar ik zie je niet heel ver komen. 432 00:25:11,120 --> 00:25:12,840 Ik dacht alleen maar misschien kun je dit gebruiken. 433 00:25:12,880 --> 00:25:14,880 Nou, kijk, Misschien heeft Piers een punt. 434 00:25:14,920 --> 00:25:17,400 Ik bedoel, als hij liegt over zijn baan... waar liegt hij nog meer over? 435 00:25:18,480 --> 00:25:22,600 Nou ja, als Kate denkt het is de moeite waard om ernaar te kijken, dat zullen we doen. 436 00:25:31,440 --> 00:25:33,360 DANSMUZIEK SPELEN 437 00:25:34,800 --> 00:25:36,400 JAMIL roept uit Stop. 438 00:25:36,440 --> 00:25:37,800 Hij zucht, MUZIEK STOPT 439 00:25:37,840 --> 00:25:40,000 Ik geef het op. Hij spot 440 00:25:40,040 --> 00:25:42,920 Je luistert naar je hoofd, 441 00:25:42,960 --> 00:25:45,640 en alle andere dingen die erin zitten staat in de weg. 442 00:25:45,680 --> 00:25:49,000 Luister nu naar haar. 443 00:25:49,040 --> 00:25:50,520 Wat zegt ze? 444 00:25:53,160 --> 00:25:54,240 Ik kan dit. 445 00:25:55,960 --> 00:25:57,800 Nog een keer, van bovenaf. 446 00:26:01,920 --> 00:26:04,200 Sorry, moet ik weer werken? Nee, dat is het niet. 447 00:26:04,240 --> 00:26:08,360 Dansopleiding misschien? Ha. Helaas twee linkervoeten. 448 00:26:08,400 --> 00:26:11,000 Ik ben eigenlijk aan het kijken voor Engel González, 449 00:26:11,040 --> 00:26:12,320 de schrijver van eten en reizen. 450 00:26:12,360 --> 00:26:14,040 Ik denk het niet Heb je hem ergens gezien? 451 00:26:14,080 --> 00:26:16,520 Hij zei dat hij aan land ging. 452 00:26:16,560 --> 00:26:20,400 Waarschijnlijk kun je hem nog vangen. Jij bent zijn hutsteward, toch? 453 00:26:20,440 --> 00:26:23,080 Merk iets ongewoons aan hem op, of...? 454 00:26:24,320 --> 00:26:26,520 Nou, hij lijkt me een heer. 455 00:26:29,680 --> 00:26:31,520 Kan ik dit lenen? Zeker. 456 00:26:34,640 --> 00:26:35,840 Rechts. Kom op. 457 00:26:41,800 --> 00:26:43,640 HOND BLAFT 458 00:26:49,400 --> 00:26:50,880 TELEFOON rinkelt 459 00:26:50,920 --> 00:26:52,800 SPREEKT EIGEN TAAL 460 00:27:16,400 --> 00:27:19,000 De hut van Angel Gonzalez. 461 00:27:19,040 --> 00:27:22,200 Houd een oogje in het zeil, alsjeblieft, Frankie. Mij? Ik ben niet eens hier. 462 00:27:25,040 --> 00:27:28,560 Weet je, ik koop niet echt Piers' vermoedens over Angel. 463 00:27:28,600 --> 00:27:29,800 Hm? 464 00:27:29,840 --> 00:27:32,040 Is dat omdat Zijn dit de vermoedens van Piers? 465 00:27:33,160 --> 00:27:34,360 Nee. 466 00:27:36,560 --> 00:27:39,960 Nou, het is een beetje vreemd dat als online voedselschrijver, 467 00:27:40,000 --> 00:27:41,320 hij heeft geen profiel. 468 00:27:41,360 --> 00:27:42,880 Maakt dat hem tot een moordenaar? 469 00:27:47,800 --> 00:27:48,880 Uh-huh. 470 00:27:51,680 --> 00:27:53,040 Brander telefoons. 471 00:27:54,080 --> 00:27:57,240 Wat zou een reisschrijver nu doen? wil je hiermee? 472 00:27:57,280 --> 00:27:58,280 Oh. 473 00:28:00,760 --> 00:28:02,960 Nou ja, misschien vind je het wel het antwoord hier. 474 00:28:05,720 --> 00:28:07,320 Tilly. 475 00:28:07,360 --> 00:28:11,200 Er staat 'mensajero'. Koerier. 476 00:28:11,240 --> 00:28:14,600 Koerier? Ja. Enkele data. 477 00:28:15,840 --> 00:28:17,640 Coördinaten. 478 00:28:17,680 --> 00:28:19,600 TELEFOONTOON Wacht, er is hier een adres. 479 00:28:23,840 --> 00:28:25,040 Het is Pieren. 480 00:28:26,040 --> 00:28:27,600 Angel heeft het schip verlaten. 481 00:28:29,200 --> 00:28:31,600 O nee. Piers is hem achterna gegaan. 482 00:28:31,640 --> 00:28:32,720 Geweldig (!) 483 00:28:32,760 --> 00:28:35,560 Juist. Eh...we moeten gaan. Ja. 484 00:29:18,640 --> 00:29:20,000 KANON KLIKKEN 485 00:29:38,040 --> 00:29:40,000 Ik zie wat je bent. 486 00:29:41,560 --> 00:29:43,280 Drugsdealers. 487 00:29:45,120 --> 00:29:46,880 SPREEKT EIGEN TAAL Hm. 488 00:29:50,040 --> 00:29:52,960 Wij werken voor de Venezolaan Nationale misdaadorganisatie. 489 00:29:53,000 --> 00:29:55,160 Er staat een deal op het punt af te lopen. 490 00:29:55,200 --> 00:29:57,880 Een plaatselijke ontaarder die deel uitmaakt van een drugskartel 491 00:29:57,920 --> 00:30:02,440 is hier om een zending op te halen, en we moeten hem op heterdaad betrappen. 492 00:30:02,480 --> 00:30:04,680 MAN FLUIT, AUTO-NADERINGEN 493 00:30:04,720 --> 00:30:07,520 Blijf uit het zicht en wees stil. 494 00:30:22,040 --> 00:30:26,800 Wachten. Dat is de man van de marktkraam - 495 00:30:26,840 --> 00:30:29,040 degene die Tilly de tas heeft verkocht. 496 00:30:29,080 --> 00:30:30,680 Hij moet bij dit alles betrokken worden. 497 00:30:31,680 --> 00:30:32,960 Bel Piers nog eens. 498 00:30:51,080 --> 00:30:52,800 SPREEKT EIGEN TAAL 499 00:30:54,200 --> 00:30:58,200 SPREEKT EIGEN TAAL 500 00:31:03,840 --> 00:31:06,560 MOBIELE RINGEN, SPREEKT EIGEN TAAL 501 00:31:08,000 --> 00:31:10,280 Rustig, amigo. Muestreren. 502 00:31:10,320 --> 00:31:11,320 Kalm. 503 00:31:13,080 --> 00:31:14,520 Muestreren. Laat jezelf zien! 504 00:31:16,000 --> 00:31:17,240 Kom naar buiten! 505 00:31:18,360 --> 00:31:20,200 Wat is er aan de hand, hè? 506 00:31:20,240 --> 00:31:22,000 Geen pasa nada. 507 00:31:22,040 --> 00:31:23,960 Rustig, rustig. 508 00:31:27,200 --> 00:31:30,040 MANNEN SCHREEUWEN, GEweerschot 509 00:31:32,400 --> 00:31:33,520 Het is oké. Hij is een agent. 510 00:31:34,960 --> 00:31:36,080 Het is oké. 511 00:31:36,120 --> 00:31:37,640 ADEMT ZWAAR UIT 512 00:31:37,680 --> 00:31:39,520 Ik ben onderdeel van een internationale operatie 513 00:31:39,560 --> 00:31:41,760 proberen te brengen mensenhandelaars voor de rechter. 514 00:31:41,800 --> 00:31:45,080 Jongens zoals hij zijn gewoon de onderkant van de voedselketen. 515 00:31:45,120 --> 00:31:47,360 Denk je dat ik ga praten? 516 00:31:47,400 --> 00:31:49,160 Dit kartel is groter dan wij allemaal. 517 00:31:49,200 --> 00:31:50,440 SPITS 518 00:31:50,480 --> 00:31:52,080 POLITIERADIOGEBabbel 519 00:31:53,520 --> 00:31:56,600 Helaas heeft hij gelijk. Maar ik ben een man met een missie. 520 00:31:56,640 --> 00:31:58,680 Dat kan ik begrijpen. 521 00:31:58,720 --> 00:32:01,280 Ik weet dat je dat doet. Waarom werd Tilly vermoord? 522 00:32:01,320 --> 00:32:04,440 De Zuid-Amerikaanse bendes rekruteren koeriers om de drugs op te halen 523 00:32:04,480 --> 00:32:06,840 en ze dan smokkelen naar het vasteland van Europa. 524 00:32:06,880 --> 00:32:09,320 Ze zijn dus aan het transporteren geweest de drugs op onze schepen? 525 00:32:09,360 --> 00:32:11,200 Ja, een gepensioneerde op vakantie, 526 00:32:11,240 --> 00:32:13,680 je zou haar daarvan niet verdenken een drugsmuilezel, jij ook? Nee. 527 00:32:13,720 --> 00:32:15,920 We hebben Tilly Webster op het oog gehad nu al een paar maanden. 528 00:32:15,960 --> 00:32:18,520 Ik hoopte dat zij ons zou leiden naar de grote vis. 529 00:32:18,560 --> 00:32:20,080 We hebben overal scherpe ogen nodig. 530 00:32:21,120 --> 00:32:23,560 We zouden meer jongens zoals jij kunnen gebruiken. Ha! 531 00:32:23,600 --> 00:32:26,480 Hij mist niet veel, deze kerel? Nee. 532 00:32:26,520 --> 00:32:29,320 Dus, denk je dat haar dood is? verband hield met drugshandel? 533 00:32:29,360 --> 00:32:33,000 Nou, ze is aan het mixen met een aantal behoorlijk gevaarlijke mensen. 534 00:32:52,000 --> 00:32:54,040 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 535 00:32:54,080 --> 00:32:56,480 Ik had naar je moeten luisteren. Je had gelijk over Angel. 536 00:33:00,400 --> 00:33:04,960 Nou, eigenlijk, dat bleek hij wel te zijn 537 00:33:05,000 --> 00:33:08,640 precies het tegenovergestelde van wat ik dacht dat hij was. 538 00:33:10,160 --> 00:33:12,240 Kijk, dat hebben we nog nooit gedaan echt oog in oog gezien. 539 00:33:12,280 --> 00:33:14,400 En ik ben er moe van. Ik weet dat jij dat ook bent. 540 00:33:16,760 --> 00:33:18,040 Zullen we dan opnieuw beginnen? 541 00:33:21,920 --> 00:33:23,600 PIJERS ZUCHTEN 542 00:33:27,440 --> 00:33:30,640 Dit betekent niet Ik houd je niet in de Olhos. 543 00:33:33,840 --> 00:33:35,880 Maar ik zie het niet waarom we geen vrienden kunnen zijn. 544 00:33:47,440 --> 00:33:49,560 Deze koeriers zijn redelijk vervangbaar. 545 00:33:49,600 --> 00:33:51,120 Als ze gepakt worden, worden ze gepakt. 546 00:33:51,160 --> 00:33:53,240 Er is altijd iemand anders om hun plaats in te nemen. 547 00:33:53,280 --> 00:33:54,560 Zo simpel is het. 548 00:33:54,600 --> 00:33:57,480 Hoe werd Tilly Webster gemarkeerd? in de eerste plaats? 549 00:33:57,520 --> 00:34:00,520 Frequente reizen naar het buitenland naar rode vlagbestemmingen, 550 00:34:00,560 --> 00:34:01,920 een weelderige levensstijl, 551 00:34:01,960 --> 00:34:04,480 geen duidelijke bron van het beschikbare inkomen. 552 00:34:04,520 --> 00:34:05,880 En controleer dit. 553 00:34:05,920 --> 00:34:09,080 Twee weken na aankomst terug in Groot-Brittannië, 554 00:34:09,120 --> 00:34:11,880 er is een grote storting van geld op haar bankrekening gestort. 555 00:34:11,920 --> 00:34:13,680 Zijn er updates? 556 00:34:13,720 --> 00:34:16,440 Emiliano houdt zich stil, maar hij zal snel genoeg breken. 557 00:34:16,480 --> 00:34:18,680 We hebben Tilly's hut gecontroleerd. 558 00:34:18,720 --> 00:34:20,640 Geen bewijs van alle illegale smokkelwaar. 559 00:34:20,680 --> 00:34:22,480 Ze heeft het dus nooit gekregen een kans om de drugs op te halen? 560 00:34:22,520 --> 00:34:26,120 Nee. We missen hier iets. Hoe zit het met haar vriendin Elsa? 561 00:34:26,160 --> 00:34:28,040 Denk je dat ze erbij betrokken is? 562 00:34:28,080 --> 00:34:31,240 We hebben een cheque uitgevoerd op Tilly's reisgenoot. 563 00:34:31,280 --> 00:34:33,400 Geen onverklaard geld op haar rekening, 564 00:34:33,440 --> 00:34:35,560 geen opzichtige levensstijl. 565 00:34:35,600 --> 00:34:38,480 Elsa Crabtree bleek dat te zijn voor ons niet interessant. 566 00:34:39,640 --> 00:34:41,880 Frankie, heb je het kunnen controleren? die passagierslogboeken 567 00:34:41,920 --> 00:34:44,600 van die Caribische cruise Noel beweert ze te hebben ontmoet? 568 00:34:44,640 --> 00:34:46,040 Nog een rouwcruise. 569 00:34:46,080 --> 00:34:49,000 Zowel Tilly als Elsa waren zeker aan boord. 570 00:34:49,040 --> 00:34:51,080 Het spelen van de rouwende weduwen. 571 00:34:51,120 --> 00:34:54,520 Elsa registreerde een bijzonder item van handbagage, 572 00:34:54,560 --> 00:34:57,960 een urn met daarin de as van haar overleden echtgenoot. 573 00:34:58,000 --> 00:35:00,800 Ze vertelde mij haar man was nog maar zes weken dood. 574 00:35:00,840 --> 00:35:03,600 Dus hoeveel echtgenoten heeft ze daadwerkelijk begraven? 575 00:35:05,760 --> 00:35:08,160 Het is geen as die ze bij zich draagt rond in die urn. 576 00:35:09,560 --> 00:35:11,160 VOETSTAPPEN BENADERING 577 00:35:13,280 --> 00:35:15,280 Wat doe je met Tim? 578 00:35:15,320 --> 00:35:18,080 Herinner me eraan, hoe lang geleden is Tim overleden? 579 00:35:18,120 --> 00:35:20,920 Eh, het moet ongeveer zes maanden geleden zijn. 580 00:35:20,960 --> 00:35:22,720 Je zei dat het zes weken was. 581 00:35:22,760 --> 00:35:25,640 Nou ja, het is het verdriet. Dat is wat het met je doet. 582 00:35:27,120 --> 00:35:28,120 Tim! 583 00:35:28,160 --> 00:35:30,000 Dat is Tim niet. 584 00:35:30,040 --> 00:35:31,680 Dat is Charlie. Wat? 585 00:35:31,720 --> 00:35:33,520 Nou, ik weet het niet hoe dat daar binnenkwam. 586 00:35:33,560 --> 00:35:35,640 Je vroeg om alleen te zijn op die rouwwandeling. 587 00:35:35,680 --> 00:35:37,600 Niet omdat jij dat wilde om te rouwen om uw man, 588 00:35:37,640 --> 00:35:39,720 maar omdat je iets anders had verzorgen. 589 00:35:40,840 --> 00:35:42,960 Toen je aan boord ging van het schip bij Southampton, 590 00:35:43,000 --> 00:35:46,440 je deed alsof je zijn as droeg, Alleen de urn was leeg. 591 00:35:47,800 --> 00:35:50,440 Jullie hadden allebei een contactpersoon gekregen bij de marktkraam. 592 00:35:50,480 --> 00:35:54,000 Geen namen, alleen een tijd en een plaats. 593 00:35:54,040 --> 00:35:56,640 Tilly was een kleurrijke afleiding 594 00:35:56,680 --> 00:35:59,360 terwijl de urn werd gevuld met klasse A-medicijnen. 595 00:35:59,400 --> 00:36:02,720 Toen droeg jij de urn weer met u mee naar het schip. 596 00:36:02,760 --> 00:36:06,000 De rouwende weduwe het beschermen van haar kostbare lading. 597 00:36:07,680 --> 00:36:09,000 Dit is allemaal onzin. 598 00:36:09,040 --> 00:36:11,080 Ik ben in de rouw, en kijk hoe je mij behandelt. 599 00:36:11,120 --> 00:36:12,120 ENGEL BANGS TAFEL 600 00:36:12,160 --> 00:36:14,240 We hebben Emiliano Goncalves aangeboden een pleidooiovereenkomst. 601 00:36:14,280 --> 00:36:16,360 Het is slechts een kwestie van tijd voordat hij praat. 602 00:36:16,400 --> 00:36:18,120 Nou, het was Tilly's idee. 603 00:36:18,160 --> 00:36:21,880 Ze ontmoette deze kerel in het Caribisch gebied, en hij zei dat het gemakkelijk zou zijn om geld te pinnen. 604 00:36:21,920 --> 00:36:24,360 En als Tilly er niet was geweest heel hebberig, 605 00:36:24,400 --> 00:36:26,520 misschien ben je nooit gepakt. 606 00:36:27,920 --> 00:36:29,840 Dat zouden wij ook moeten zijn twee oude biddies 607 00:36:29,880 --> 00:36:31,360 dat niemand ooit twee keer naar zou kijken. 608 00:36:31,400 --> 00:36:33,640 Jij zet deze hele operatie in gevaar. 609 00:36:33,680 --> 00:36:37,520 TILLY: Doe niet zo belachelijk. We zitten in de drugshandel. 610 00:36:37,560 --> 00:36:39,080 We zouden moeten genieten alle buit. 611 00:36:39,120 --> 00:36:40,400 En kijk naar de staat van jou - 612 00:36:40,440 --> 00:36:42,880 het haar, de kleding, de make-up, of het gebrek daaraan. 613 00:36:42,920 --> 00:36:43,960 O, je kent de regels. 614 00:36:44,000 --> 00:36:46,120 Deze roekeloze extravagantie moet stoppen. 615 00:36:46,160 --> 00:36:48,080 Sinds wanneer belde jij alle opnames? 616 00:36:48,120 --> 00:36:51,920 O, dat is het. Ik heb genoeg gehad. Nou, dat heb ik ook! 617 00:36:51,960 --> 00:36:54,440 Oei! Ga... weg! Uit! 618 00:36:55,720 --> 00:36:57,440 kokhalzen 619 00:37:11,680 --> 00:37:14,160 KATE: Die hebben we niet de DNA-resultaten zijn nog niet terug, 620 00:37:14,200 --> 00:37:16,680 maar je zit helemaal in die tas, en jij weet het. 621 00:37:16,720 --> 00:37:20,160 Nou, ze was mijn beste vriendin. Ze was ijdel en dwaas. 622 00:37:20,200 --> 00:37:22,320 Ze dacht altijd op een dag zou ze liefde vinden. 623 00:37:22,360 --> 00:37:25,040 Ze vond die idioot zelfs leuk. Ik moest haar waarschuwen. 624 00:37:25,080 --> 00:37:29,080 Dus daarom bleef ze mij afwijzen. 625 00:37:30,600 --> 00:37:33,160 Ik dacht dat ik dat was een dwaze oude dwaas. 626 00:37:33,200 --> 00:37:37,200 Het is oké, Noel. Kom op, laten we gaan. 627 00:37:48,600 --> 00:37:51,640 Ik wilde je bedanken voordat ik vertrok. 628 00:37:51,680 --> 00:37:54,440 Je gaat niet proberen te rekruteren Piers voordat je gaat, hè? 629 00:37:54,480 --> 00:37:57,120 Of jij. Je moet het missen. 630 00:37:58,120 --> 00:38:00,000 Ik doe. 631 00:38:00,040 --> 00:38:01,400 Maar mijn plaats is hier. 632 00:38:03,800 --> 00:38:07,600 Neem voor mij afscheid van Piers. Ik wens hem alleen maar goede dingen. 633 00:38:07,640 --> 00:38:08,880 Ik ook. 634 00:38:14,120 --> 00:38:16,160 Je bloeddruk lijkt nu normaal, 635 00:38:16,200 --> 00:38:18,520 maar het is goed dat we je hebben laten nakijken. 636 00:38:20,000 --> 00:38:22,640 Je bent heel moedig om het aan te pakken een crimineel meesterbrein. 637 00:38:22,680 --> 00:38:24,000 SCOFFEN 638 00:38:24,040 --> 00:38:27,280 Hij bleek meer een politieman te zijn officier dan een crimineel meesterbrein. 639 00:38:27,320 --> 00:38:29,200 Beiden GRIPPEN 640 00:38:29,240 --> 00:38:32,960 Piers is James Bond. Ik vind het leuk. 641 00:38:34,000 --> 00:38:37,080 Hou je van de James Bond-films? Mm-hm. 642 00:38:37,120 --> 00:38:39,840 Ik heb ze alle 27 gezien, elk minstens vier keer. 643 00:38:39,880 --> 00:38:42,280 En jij? Ik denk dat je alle 26 bedoelt. 644 00:38:42,320 --> 00:38:44,880 Eén telt niet mee de originele Casino Royale. 645 00:38:44,920 --> 00:38:47,160 Nee? Dat is zeker de beste. 646 00:38:48,560 --> 00:38:50,960 Ik heb gehoord van mensen die willen kijken allemaal rug aan rug. 647 00:38:52,320 --> 00:38:53,960 Klinkt leuk. 648 00:38:56,680 --> 00:38:57,920 Ik vraag me af... 649 00:38:59,400 --> 00:39:01,000 Ja? 650 00:39:01,040 --> 00:39:05,920 Wil je er een bekijken samen, misschien, ooit? 651 00:39:14,840 --> 00:39:16,800 Hoe gaat het met Noël? 652 00:39:16,840 --> 00:39:18,760 Diepbedroefd. 653 00:39:18,800 --> 00:39:21,200 Zijn laatste kans bij liefde weggerukt. Mm. 654 00:39:22,600 --> 00:39:25,680 Het had allemaal zo anders kunnen zijn als hij en Tilly samen zouden komen. 655 00:39:25,720 --> 00:39:27,520 Je moet pakken wat je kunt voordat het te laat is. 656 00:39:27,560 --> 00:39:29,680 Ja. Ik denk het wel. 657 00:39:31,280 --> 00:39:33,320 Dit zakendoen met Marlowe - 658 00:39:33,360 --> 00:39:35,160 wat je ook besluit, Ik zal je steunen. 659 00:39:36,640 --> 00:39:39,200 In de tussentijd heb ik... Dit is tussen ons. 660 00:39:42,880 --> 00:39:44,640 Ga je ding doen. Hij grinnikt zachtjes 661 00:39:50,520 --> 00:39:52,960 JUICHT EN APPLAUS 662 00:39:54,840 --> 00:39:56,200 Dank u, dames en heren. 663 00:39:56,240 --> 00:39:59,280 Zijn stem is zo zacht dat dat niet zo is voel zelfs de beweging van de oceaan. 664 00:39:59,320 --> 00:40:01,560 Nou ja, tenzij je dat hebt gehad één cocktail te veel, dat wil zeggen. 665 00:40:01,600 --> 00:40:02,920 Hé, ik kijk naar jou. 666 00:40:02,960 --> 00:40:07,560 Doe alstublieft uw handen samen voor de geweldige meneer Jack Grayling. 667 00:40:08,840 --> 00:40:11,000 LIED: 'Deze liefde' 668 00:40:19,920 --> 00:40:23,320 669 00:40:23,360 --> 00:40:25,760 670 00:40:25,800 --> 00:40:28,320 671 00:40:29,720 --> 00:40:33,200 Toen ze in het vliegtuig stapte 672 00:40:33,240 --> 00:40:35,720 673 00:40:35,760 --> 00:40:38,520 674 00:40:40,280 --> 00:40:44,680 675 00:40:44,720 --> 00:40:46,640 676 00:40:46,680 --> 00:40:50,000 677 00:40:50,040 --> 00:40:54,760 Voor mij 678 00:40:54,800 --> 00:40:57,240 679 00:40:57,280 --> 00:41:01,080 680 00:41:01,120 --> 00:41:03,640 681 00:41:03,680 --> 00:41:06,080 682 00:41:06,120 --> 00:41:08,440 683 00:41:09,880 --> 00:41:13,320 Om haar eetlust te voeden 684 00:41:13,360 --> 00:41:15,960 685 00:41:16,000 --> 00:41:19,400 686 00:41:19,440 --> 00:41:23,040 Alsof het maar een spel was 687 00:41:23,080 --> 00:41:25,840 688 00:41:25,880 --> 00:41:28,720 689 00:41:28,760 --> 00:41:30,200 690 00:41:30,240 --> 00:41:34,600 691 00:41:34,640 --> 00:41:36,840 692 00:41:36,880 --> 00:41:39,840 693 00:41:39,880 --> 00:41:44,600 Voor mij 694 00:41:44,640 --> 00:41:46,960 695 00:41:47,000 --> 00:41:50,720 696 00:41:50,760 --> 00:41:53,200 697 00:41:53,240 --> 00:41:56,240 698 00:41:56,280 --> 00:41:59,680 699 00:41:59,720 --> 00:42:01,800 700 00:42:01,840 --> 00:42:05,200 701 00:42:05,240 --> 00:42:08,480 Alles is in orde 702 00:42:09,920 --> 00:42:12,280 703 00:42:12,320 --> 00:42:14,400 704 00:42:14,440 --> 00:42:16,520 705 00:42:16,560 --> 00:42:20,240 Dat is wat je wilt dat ik doe 706 00:42:20,280 --> 00:42:24,480 707 00:42:24,520 --> 00:42:26,920 708 00:42:26,960 --> 00:42:29,880 709 00:42:29,920 --> 00:42:34,760 Voor mij 710 00:42:34,800 --> 00:42:40,440 Omdat ik geen afscheid meer neem 711 00:42:40,480 --> 00:42:44,480 712 00:42:44,520 --> 00:42:46,720 713 00:42:46,760 --> 00:42:49,960 714 00:42:50,000 --> 00:42:54,400 Voor mij 715 00:42:54,440 --> 00:42:56,720 716 00:42:56,760 --> 00:43:00,560 Nog meer. 717 00:43:00,600 --> 00:43:02,280 JUICHT EN APPLAUS 718 00:43:11,560 --> 00:43:13,120 MAN: 'Dames en heren, 719 00:43:13,160 --> 00:43:16,920 'we zijn nu in Valletta aangekomen, hoofdstad van Malta.' 720 00:43:16,960 --> 00:43:19,920 Hoe zit het, heren? Klein speurtocht rond Valletta? 721 00:43:19,960 --> 00:43:21,240 Zwart of rood, dubbel of niets. 722 00:43:21,280 --> 00:43:23,920 Kom op, broer. Het is een man-of-muis-moment. 723 00:43:23,960 --> 00:43:27,160 Hallo, en welkom hiervoor bekroonde speurtocht. 724 00:43:27,200 --> 00:43:30,160 Hoi! Veel succes, Chrissy-jongen. Kijk. 725 00:43:30,200 --> 00:43:32,720 Het was dus geen overval dan fout gegaan? 726 00:43:32,760 --> 00:43:35,640 Charlotte? Wat doe jij hier? 727 00:43:35,680 --> 00:43:38,320 Marlowe is niet fit om de leiding te hebben over dit schip. 728 00:43:38,360 --> 00:43:41,520 De veiligheid van het schip staat op het spel. 729 00:43:41,560 --> 00:43:45,320 730 00:43:45,360 --> 00:43:49,520 731 00:43:49,560 --> 00:43:54,440 In de lucht 732 00:43:57,240 --> 00:44:00,680 733 00:44:00,720 --> 00:44:02,480 734 00:44:02,520 --> 00:44:06,200 735 00:44:06,240 --> 00:44:09,800